1 00:00:09,080 --> 00:00:13,320 To już szósty raport z BBC. 2 00:00:13,840 --> 00:00:17,000 Ale najpierw proszę posłuchać kilka osobistych wiadomości. 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,560 „Przychodzi szczęście tym, którzy czekają.” 4 00:00:21,680 --> 00:00:25,160 „Szczęśliwy ten, kto jak Ulisses, odbył długą podróż” 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,360 Od Marii Teresy do Marie-Louise, 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,400 „Dziś wieczorem przyjdzie przyjaciel”. 7 00:00:50,151 --> 00:00:52,119 Cześć? 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,520 Alfons? To jest Gravier. Czy to zły moment? 9 00:00:54,600 --> 00:00:57,800 Wcale nie, ale jestem w metrze. 10 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Jeśli się wyłączy... Halo? 11 00:01:02,560 --> 00:01:04,080 Ten kretyn nie ma sygnału. 12 00:01:05,720 --> 00:01:07,240 Chciałeś ze mną porozmawiać? 13 00:01:07,241 --> 00:01:09,719 Pozwoliłeś Bissonowi odejść z 40 000 euro w zegarkach? 14 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 Powiedział, że jego klienci nie mogą podróżować. 15 00:01:12,720 --> 00:01:15,120 - Co za kretyn. - Jest miły. 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,250 Jasne. 17 00:01:20,920 --> 00:01:23,120 Miał rację, że cię ostrzegał. 18 00:01:23,200 --> 00:01:26,040 Ma firmę do prowadzenia i płaci Ci za sprzedaż zegarków. 19 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 Więc sprzedaj te pieprzone zegarki. 20 00:01:28,240 --> 00:01:31,920 Nie będę już tego powtarzać, nie możesz stracić tej pracy. 21 00:01:33,800 --> 00:01:37,400 Właśnie poprosiliśmy o pożyczkę kupić to miejsce, pamiętasz? 22 00:01:37,480 --> 00:01:38,860 To nie jest najlepsze miejsce. 23 00:01:38,920 --> 00:01:41,120 Nie tylko jest paskudne, ale nawet nie jest nasze. 24 00:01:42,480 --> 00:01:43,530 Masz, skończ. 25 00:01:44,720 --> 00:01:48,280 Mówię ci, jeśli stracisz pracę 26 00:01:48,360 --> 00:01:49,680 i nie dostajemy kredytu, 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,120 Skopię ci tyłek. 28 00:02:06,800 --> 00:02:07,850 Tam. 29 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 - Mogę? - Proszę. 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 Wracasz jutro do Bułgarii? 31 00:02:19,800 --> 00:02:20,850 Tak. 32 00:02:21,840 --> 00:02:24,880 To mój ulubiony. Mosera z 1948 r. 33 00:02:25,000 --> 00:02:26,880 Zegarek handlowy. 34 00:02:27,840 --> 00:02:29,800 Ciekawostka, nosił go Henry Kissinger, 35 00:02:29,880 --> 00:02:33,000 Doradca Richarda Nixona. 36 00:02:34,880 --> 00:02:38,280 Mówię to, ale nie wiem kim on jest. 37 00:02:38,360 --> 00:02:39,880 Henryka Kissingera. 38 00:02:44,440 --> 00:02:46,600 Jest Was wielu. 39 00:02:46,680 --> 00:02:48,280 Proszę usiąść, pułkowniku. 40 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 Pewnie, że to zrobię. 41 00:02:50,240 --> 00:02:52,560 Nie przyszedłem tu, żeby wstać. 42 00:02:52,640 --> 00:02:55,920 Kolejny gówniany dzień dyskusji w nieskończoność 43 00:02:56,000 --> 00:02:57,800 z tymi leniwcami. 44 00:03:01,000 --> 00:03:04,320 - Ten naród się rozpada. - Potrzebuje cię. 45 00:03:04,400 --> 00:03:06,920 - Dopóki tu jesteś... - Jestem głodny. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,050 To wszystko jest tutaj. 47 00:03:08,920 --> 00:03:09,970 Tam. 48 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 - Mogę dzisiaj z tobą spać? - Czy wyglądam, jakbym był na wakacjach? 49 00:03:17,440 --> 00:03:20,640 Zbiera się sztab generalny dziś wieczorem w hotelu Meudon. 50 00:03:21,080 --> 00:03:23,680 Mogę odpocząć przez 20 minut. 51 00:03:27,311 --> 00:03:29,359 Dość ciężki. 52 00:03:29,360 --> 00:03:32,520 Tak, żółte złoto, 18 karatów, całkiem spore. 53 00:03:34,760 --> 00:03:36,920 To jest czołg Cartiera. 54 00:03:45,000 --> 00:03:46,240 Gdzie poszedł? 55 00:03:46,320 --> 00:03:47,720 Flaki są pyszne. 56 00:03:49,400 --> 00:03:53,480 Nie pij za szybko, to Cahors. Może cię powalić. 57 00:03:53,560 --> 00:03:56,240 Cóż, przekonamy się o tym... 58 00:03:57,920 --> 00:04:00,240 Sprawdź poniżej, czy śpię. 59 00:04:00,320 --> 00:04:01,370 Tak, pułkowniku. 60 00:04:03,160 --> 00:04:04,210 Gdzie to jest? 61 00:04:05,280 --> 00:04:07,200 - Co? - Zegarek? 62 00:04:07,280 --> 00:04:08,330 Jaki zegarek? 63 00:04:11,560 --> 00:04:13,760 Nie rób tego. To nie jest zbyt miłe. 64 00:04:13,840 --> 00:04:16,240 Bardzo dobrze, Françoise. 65 00:04:23,680 --> 00:04:24,920 Oddaj to... 66 00:04:27,360 --> 00:04:29,080 Czy zamierzasz mnie uderzyć? 67 00:04:29,720 --> 00:04:31,520 Będę krzyczeć. 68 00:04:31,600 --> 00:04:33,000 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 69 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 To małe wino jest dość mocne. 70 00:04:36,800 --> 00:04:38,000 Trochę Malbeca. 71 00:04:38,080 --> 00:04:40,000 Cicho, idź dalej. Pospiesz się. 72 00:04:41,520 --> 00:04:43,040 Pomoc! 73 00:04:47,800 --> 00:04:50,120 - Przestań! - Już prawie jesteś, pułkowniku. 74 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 Przestań, suko! 75 00:04:51,680 --> 00:04:53,240 Zatrzymywać się! 76 00:04:54,240 --> 00:04:55,920 - Wezwij pogotowie! - Kurwa. 77 00:05:16,560 --> 00:05:17,610 Dobra? 78 00:05:19,200 --> 00:05:21,720 - Czy on umrze? - Jeszcze nie wiem. 79 00:05:21,800 --> 00:05:24,640 - Imię i nazwisko? - Nie mam pojęcia. 80 00:05:24,720 --> 00:05:27,720 - Nie znasz go? - Znam go od 25 lat. 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,200 - Ale nie znasz jego imienia? - Ma ich wielu. 82 00:05:30,280 --> 00:05:33,680 - Jest oficerem. - Nie, to stara dziwka. 83 00:06:26,280 --> 00:06:28,240 - Panie Bisson? - Tak. 84 00:06:38,400 --> 00:06:41,000 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 85 00:06:50,880 --> 00:06:51,930 OK... 86 00:06:53,560 --> 00:06:54,610 Co? 87 00:06:55,480 --> 00:06:58,040 Nie, po prostu pomyślałem, że... 88 00:06:59,120 --> 00:07:00,440 Byłbym starszy? 89 00:07:01,200 --> 00:07:04,440 Nie, to nie to. Nie wiedziałem, że „Doktor” będzie... 90 00:07:04,520 --> 00:07:05,570 Kobieta? 91 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 Kiedy słyszysz „Doktorze”,... 92 00:07:09,960 --> 00:07:11,100 Czy jesteś rozczarowany? 93 00:07:13,360 --> 00:07:15,160 Nie, nie jestem rozczarowany. 94 00:07:16,080 --> 00:07:19,120 - Czy masz problem z kobietami? - Nie. 95 00:07:19,200 --> 00:07:23,400 Po prostu z nimi nie rozmawiam, ale... 96 00:07:23,480 --> 00:07:24,960 Przynajmniej nie często. 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,440 Dobra. 98 00:07:32,520 --> 00:07:36,120 Zanim porozmawiamy o ataku, opowiedz mi o sobie. 99 00:07:40,231 --> 00:07:42,199 Jak się masz? 100 00:07:42,200 --> 00:07:45,200 u mnie wszystko w porządku... 101 00:07:45,280 --> 00:07:48,920 - Jak długo jesteś żonaty? - Dwadzieścia trzy lata. 102 00:07:49,720 --> 00:07:52,400 - Prawie 24. - OK. 103 00:07:54,680 --> 00:07:55,820 Czy w twoim małżeństwie wszystko w porządku? 104 00:07:56,520 --> 00:07:58,840 Tak, uprawialiśmy seks 105 00:07:59,400 --> 00:08:00,520 nie tak dawno temu. 106 00:08:08,480 --> 00:08:10,320 Nie, nie ten. Drugi. 107 00:08:16,200 --> 00:08:17,250 Słyszę cię... 108 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Za dużo cię słyszę. 109 00:08:20,920 --> 00:08:22,960 Twój oddech jest zbyt głośny. 110 00:08:24,280 --> 00:08:25,520 Nadal to słyszę. 111 00:08:38,760 --> 00:08:42,000 Alfonsie, jesteś moim skarbem. 112 00:08:47,760 --> 00:08:48,810 Spójrz na mnie. 113 00:08:53,640 --> 00:08:55,360 Kocham cię, kochanie. 114 00:09:04,720 --> 00:09:07,040 - Czy masz dzieci? - Nie. 115 00:09:07,960 --> 00:09:10,240 Poznaliśmy się, gdy byliśmy młodzi. 116 00:09:10,320 --> 00:09:12,880 Moja żona jest bardzo energiczna. 117 00:09:13,760 --> 00:09:16,120 Ponieważ mamy te same zainteresowania... 118 00:09:16,600 --> 00:09:17,960 Jakie hobby? 119 00:09:18,720 --> 00:09:20,760 Pospiesz się! Mocniej, daj spokój! 120 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 - Pospiesz się! - Czekać. 121 00:09:22,080 --> 00:09:23,200 No dalej, uderz mnie. 122 00:09:25,360 --> 00:09:27,120 Pospiesz się! Czy doprowadzam cię do szału? 123 00:09:27,760 --> 00:09:30,760 Motywuje mnie swoją pracą i sportem, 124 00:09:30,840 --> 00:09:32,760 aby osiągnąć moje cele. 125 00:09:33,760 --> 00:09:35,400 Zawsze potrzebowałem struktury. 126 00:09:36,960 --> 00:09:40,760 Brakowało mi... Brakowało mi autorytetów kiedy byłem dzieckiem. 127 00:09:42,360 --> 00:09:43,640 Kiedy... 128 00:09:45,120 --> 00:09:48,320 Kiedy moja mama odeszła, wychowywał mnie ojciec. 129 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Zawsze był bardzo... 130 00:09:51,280 --> 00:09:52,480 Bardzo? 131 00:09:59,880 --> 00:10:02,640 muszę iść, mój mąż będzie tam wkrótce. 132 00:10:02,760 --> 00:10:06,280 Zamknij te cholerne drzwi! Ile razy mam ci to powtarzać? 133 00:10:10,360 --> 00:10:11,410 Bardzo? 134 00:10:14,120 --> 00:10:15,240 Rozproszony. 135 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 Jak wyglądają Twoje relacje z nim? 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,880 Już go nie widzę. 137 00:10:21,960 --> 00:10:24,440 - Czy to boli? - Nie. 138 00:10:24,520 --> 00:10:25,840 - A teraz? - Nie. 139 00:10:27,480 --> 00:10:29,040 Spróbuj podnieść nogę. 140 00:10:31,520 --> 00:10:34,440 - Nie mogę. - Spróbuj ponownie, panie Bisson. 141 00:10:34,520 --> 00:10:36,840 Naprawdę się staram. 142 00:10:37,320 --> 00:10:38,840 To normalne. 143 00:10:38,880 --> 00:10:42,400 Paraliż jest skutkiem ataku, to zajmie trochę czasu. 144 00:10:42,960 --> 00:10:46,840 Kiedy mogę znów być aktywny seksualnie? 145 00:10:48,480 --> 00:10:49,640 Przepraszam? 146 00:10:49,760 --> 00:10:53,120 - Słyszałeś mnie. - Właśnie miałeś atak serca. 147 00:10:53,200 --> 00:10:57,080 Przejściowy atak niedokrwienny może być oznaką udaru. 148 00:10:57,160 --> 00:10:58,660 Mówimy o twoim życiu. 149 00:10:59,400 --> 00:11:03,960 Najprawdopodobniej cytrynian sildenafilu odpowiedzialny za Twoje problemy zdrowotne. 150 00:11:04,040 --> 00:11:05,240 Co to jest? 151 00:11:05,320 --> 00:11:07,880 Mówiłeś, że bierzesz Viagrę. 152 00:11:07,960 --> 00:11:09,400 Jak często to bierzesz? 153 00:11:09,401 --> 00:11:11,519 - Często. - Co oznacza? 154 00:11:11,520 --> 00:11:13,480 Codziennie. 155 00:11:16,920 --> 00:11:18,120 Codziennie? 156 00:11:19,720 --> 00:11:21,080 Dlaczego miałbyś to zrobić? 157 00:11:21,560 --> 00:11:24,320 Jak myślisz, dlaczego? To nie jest gra w brydża. 158 00:11:25,320 --> 00:11:27,360 Czy uprawiacie seks codziennie? 159 00:11:27,760 --> 00:11:29,880 Tak. Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks? 160 00:11:29,960 --> 00:11:32,400 Mam, ale nie codziennie. 161 00:11:32,520 --> 00:11:33,800 To twój problem. 162 00:11:35,560 --> 00:11:38,480 Cóż, twój problem polega na tym że umrzesz. 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,880 Ile masz lat? 164 00:11:41,680 --> 00:11:43,360 Nie osądzam cię. 165 00:11:43,440 --> 00:11:46,000 - Mówię do ciebie jako twój lekarz. - Dobra. 166 00:11:46,800 --> 00:11:48,880 - Zobaczymy się jutro. - Jasne. 167 00:11:57,800 --> 00:11:59,520 - Cześć, Alphonse? - Witamy z powrotem. 168 00:11:59,600 --> 00:12:01,160 - Jak leci? - Dobry. 169 00:12:03,920 --> 00:12:04,970 OK, wejdź. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Czy to zły moment? 171 00:12:08,600 --> 00:12:11,200 Zupełnie nie. Usiąść. 172 00:12:16,080 --> 00:12:18,920 Jestem szczęśliwy, że tu jestem. W domu odchodziłam od zmysłów. 173 00:12:19,440 --> 00:12:22,400 - Blizna dobrze się goi. - To było nic. 174 00:12:22,480 --> 00:12:24,680 Jak poszło z terapeutą? 175 00:12:25,360 --> 00:12:26,880 Była kobietą. 176 00:12:29,800 --> 00:12:34,680 Jestem pewien, że już wiesz co ci zaraz powiem. 177 00:12:36,400 --> 00:12:37,450 Nie. 178 00:12:43,200 --> 00:12:45,440 Uderz mnie, dalej! 179 00:12:46,000 --> 00:12:48,280 Cholera, nie reagujesz, daj spokój! 180 00:12:49,360 --> 00:12:51,520 Pospiesz się! 181 00:13:11,200 --> 00:13:12,250 Czy wszystko w porządku? 182 00:13:26,000 --> 00:13:27,560 - Cześć. - Cześć. 183 00:13:27,640 --> 00:13:30,040 - Jesteś wcześnie w domu. - Skończyłem pracę wcześniej. 184 00:13:32,800 --> 00:13:36,760 Co to jest? Jest środa, moja kolej na gotowanie. 185 00:13:36,840 --> 00:13:40,320 - Ponieważ wróciłem wcześniej do domu... - Nie zaczynaj niczego psuć. 186 00:13:40,400 --> 00:13:42,440 Harmonogram jest wystarczająco skomplikowany. 187 00:13:45,280 --> 00:13:46,330 Przepraszam. 188 00:13:47,440 --> 00:13:48,920 Nie przepraszaj. 189 00:13:50,000 --> 00:13:52,160 Oczywiście, że jest naprawdę miło. 190 00:13:52,920 --> 00:13:57,080 A teraz wyglądam na niewdzięcznego, zawsze narzekam. 191 00:13:57,440 --> 00:14:00,320 Jesteś denerwujący, kochanie. To naprawdę nie jest fajne. 192 00:14:01,360 --> 00:14:02,410 Przepraszam. 193 00:14:03,160 --> 00:14:05,160 Mam nowe kompresy. 194 00:14:05,760 --> 00:14:09,360 Można się z nimi myć. Są wodoodporne. 195 00:14:14,680 --> 00:14:16,120 Gdyby twoja żona tu była, 196 00:14:17,640 --> 00:14:19,480 co by o Tobie powiedziała? 197 00:14:20,120 --> 00:14:21,240 O mnie? 198 00:14:24,200 --> 00:14:25,250 Jest miły. 199 00:14:28,120 --> 00:14:31,880 Jest miły i przyzwoity. 200 00:14:35,040 --> 00:14:36,240 Kocham go. 201 00:14:38,080 --> 00:14:39,520 Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, 202 00:14:40,080 --> 00:14:43,960 mój związek z kretynem właśnie się skończył. 203 00:14:44,840 --> 00:14:46,600 Nazywał się Mika�l. 204 00:14:48,440 --> 00:14:50,160 Wychodził każdego wieczoru. 205 00:14:50,240 --> 00:14:51,960 Picie, branie coli... 206 00:14:52,960 --> 00:14:57,360 Odkąd za nim szalełam, Ja też zacząłem się tym bawić. 207 00:14:57,440 --> 00:15:01,760 Dopóki się nie dowiedziałem oszukiwał mnie przez cały czas. 208 00:15:03,320 --> 00:15:07,120 Zrobiło mi się niedobrze. Dosłownie. 209 00:15:07,200 --> 00:15:08,600 I pomyślałem sobie, 210 00:15:09,240 --> 00:15:10,360 „Nigdy więcej. 211 00:15:10,440 --> 00:15:15,080 Nigdy więcej takiego faceta, nigdy.” 212 00:15:19,240 --> 00:15:20,640 Nigdy więcej nie kochać? 213 00:15:37,280 --> 00:15:38,680 Co by powiedziała? 214 00:15:41,480 --> 00:15:42,530 Nie wiem. 215 00:15:46,120 --> 00:15:47,800 Że jestem miłym facetem. 216 00:15:55,560 --> 00:15:56,610 Tak? 217 00:16:03,120 --> 00:16:04,170 Gdzie? 218 00:16:06,920 --> 00:16:07,970 Dobra. 219 00:16:13,240 --> 00:16:14,320 Co? 220 00:16:15,040 --> 00:16:16,600 To Jacques. 221 00:16:17,520 --> 00:16:18,840 Czego on chce? 222 00:16:21,280 --> 00:16:23,000 Naprawdę lubisz cierpieć. 223 00:16:23,440 --> 00:16:25,280 Ten facet zatruł twój mózg. 224 00:16:25,360 --> 00:16:26,680 Wracasz do niego? 225 00:16:26,681 --> 00:16:28,799 - Potrzebuję odpowiedzi. - Nie odda ci ich. 226 00:16:28,800 --> 00:16:29,850 NEUROLOGIA 227 00:16:29,960 --> 00:16:32,430 On cię zmartwi i będę musiał się tobą zaopiekować. 228 00:17:02,560 --> 00:17:03,720 Proszę bardzo. 229 00:17:05,360 --> 00:17:06,880 Co się stało? 230 00:17:07,880 --> 00:17:08,930 Nic. 231 00:17:09,031 --> 00:17:10,999 A co z tobą? 232 00:17:11,000 --> 00:17:12,400 To nie jest nic. 233 00:17:13,080 --> 00:17:14,160 Mam nadzieję, że tak. 234 00:17:16,320 --> 00:17:19,280 - Panie, powiedziałeś mi... - Nie mów do mnie „proszę pana”. 235 00:17:21,480 --> 00:17:22,800 Czy umrzesz? 236 00:17:24,320 --> 00:17:25,400 Tak. 237 00:17:26,800 --> 00:17:29,520 Może nie teraz, ale... Czekaj, jeszcze nie skończyłem. 238 00:17:31,200 --> 00:17:35,080 Ryzyko, że będę miał 60%. kolejny zawał serca, który będzie śmiertelny, 239 00:17:35,160 --> 00:17:36,280 biorąc pod uwagę mój styl życia. 240 00:17:37,320 --> 00:17:38,370 Nie żartuję. 241 00:17:41,320 --> 00:17:42,560 Nie mogę chodzić. 242 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 Świetnie, prawda? 243 00:17:48,080 --> 00:17:50,080 - Nie mogę znowu być twardy. - Dobry. 244 00:17:50,800 --> 00:17:52,440 Chciałbym wrócić do domu. 245 00:17:52,520 --> 00:17:54,760 Nawet jeśli oznacza to rechot, 246 00:17:54,800 --> 00:17:57,440 Wolałbym być w domu, wiesz? 247 00:18:01,240 --> 00:18:03,320 - OK... - Potrzebuję cię. 248 00:18:04,000 --> 00:18:05,640 Potrzebuję cię. 249 00:18:05,720 --> 00:18:09,240 - Nie mogę wyjechać bez opiekunki. - Wiele kobiet chętnie by pomogło. 250 00:18:09,320 --> 00:18:12,080 - Nie mogą mnie takiego zobaczyć. - Rozwiąż to. 251 00:18:12,160 --> 00:18:14,720 Alfons! Jestem twoim ojcem! 252 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 - Nie kogoś, kogo nazwałbym ojcem. - Ja wiem. 253 00:18:19,560 --> 00:18:21,760 Jestem gotowy o tym porozmawiać, 254 00:18:21,800 --> 00:18:26,280 żeby ci coś powiedzieć to zmieniłoby twój osądzający wygląd. 255 00:18:26,320 --> 00:18:29,030 Porozmawiajmy o tym, o wszystkim, ale nie tutaj! 256 00:18:30,080 --> 00:18:31,130 Spójrz na mnie. 257 00:18:33,080 --> 00:18:35,000 Powiedziałem, spójrz na mnie! 258 00:18:36,160 --> 00:18:37,560 Jestem starym człowiekiem. 259 00:18:38,440 --> 00:18:41,320 Samotny, umierający, 260 00:18:42,040 --> 00:18:43,200 i przykuty do łóżka. 261 00:18:45,640 --> 00:18:47,560 Życie znalazło sposób, żeby się na mnie zemścić. 262 00:18:49,400 --> 00:18:50,450 Nie sądzisz? 263 00:19:07,040 --> 00:19:08,960 Proszę, usiądź. 264 00:19:09,960 --> 00:19:12,320 Widzisz, nic się nie zmieniło. 265 00:19:14,320 --> 00:19:15,520 Będziesz palić? 266 00:19:15,560 --> 00:19:17,680 Nie, to tylko powąchanie. 267 00:19:19,520 --> 00:19:21,160 Tam. 268 00:19:21,240 --> 00:19:22,560 Gówno. 269 00:19:41,400 --> 00:19:42,920 To dziwne. 270 00:19:43,000 --> 00:19:44,050 Co? 271 00:19:45,040 --> 00:19:46,520 Będąc w tym salonie. 272 00:19:47,320 --> 00:19:49,800 Krzyczałbyś na mnie gdybym w nim postawiła stopę. 273 00:19:49,960 --> 00:19:53,210 - Chroniłem cię. - Powinieneś wysłać mnie do szkoły z internatem 274 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 i żył jak świnia. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 275 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Nienawidziłem tego życia, nadal to robię. 276 00:20:01,400 --> 00:20:04,800 Jak płaciłeś czynsz? Cały dzień spędziłeś w łóżku. 277 00:20:06,320 --> 00:20:09,480 - Nic dziwnego, że wyszła. - Nie mów o niej. 278 00:20:09,560 --> 00:20:12,080 Po to tu jestem. Opowiedz mi o niej. 279 00:20:12,200 --> 00:20:14,320 - Nie mam nic do powiedzenia. - Pospiesz się! 280 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 - Opowiedz mi o mojej matce. - Czekać. 281 00:20:21,320 --> 00:20:24,400 - Potrzebujesz pomocy? - Ja nie. Tutaj. 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,520 Teraz posłuchaj mnie. 283 00:20:33,800 --> 00:20:36,200 Żyłem tym życiem, bo ona odeszła. 284 00:20:37,080 --> 00:20:40,160 To życie, które swoją drogą zapłacił za to miejsce, 285 00:20:40,240 --> 00:20:43,000 twoje wakacje, twój pieprzony pociąg elektryczny 286 00:20:43,080 --> 00:20:45,320 i ta prywatna szkoła, w której oblałeś. 287 00:20:46,880 --> 00:20:49,320 Pozwoliło mi cię wychować w tej okolicy 288 00:20:49,440 --> 00:20:52,560 i wysłać cię do lepszej szkoły niż do którego poszedłem 289 00:20:52,640 --> 00:20:54,280 żebyś nie skończył tak jak ja. 290 00:20:54,320 --> 00:20:57,800 Te kobiety, których nie aprobowałeś przez dziesięciolecia, 291 00:20:57,920 --> 00:20:59,960 nie były kochankami, jak myślisz. 292 00:21:01,400 --> 00:21:02,680 Jakie one były? 293 00:21:02,760 --> 00:21:04,000 Klienci. 294 00:21:04,320 --> 00:21:05,880 Płacili mi, żebym to zrobił. 295 00:21:12,400 --> 00:21:15,680 Cóż, muszę się wkrótce znowu spotkać. 296 00:21:17,640 --> 00:21:19,560 I porozmawiaj z menadżerem mojego banku. 297 00:21:20,800 --> 00:21:22,560 Do zobaczenia wkrótce, panie Love. 298 00:21:28,920 --> 00:21:31,720 Sprzedawałem siebie. Tam. 299 00:21:33,080 --> 00:21:34,440 Co sprzedawałeś? 300 00:21:35,400 --> 00:21:36,450 Ten. 301 00:21:44,800 --> 00:21:46,240 Nigdy o tym nie rozmawiałeś. 302 00:21:46,320 --> 00:21:48,560 Miałeś sześć i pół roku. 303 00:21:48,640 --> 00:21:53,200 Co byś powiedział w szkole? „Praca ojca: dziwka?” 304 00:21:58,240 --> 00:21:59,880 Czy to jest nasienie? 305 00:21:59,960 --> 00:22:01,010 Tak. 306 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Cześć? Tak? 307 00:22:12,160 --> 00:22:14,840 Wieczór. To Ad�le. 308 00:22:14,920 --> 00:22:17,040 - Jak się masz? - Dobry. 309 00:22:17,560 --> 00:22:18,720 Czy możemy się spotkać? 310 00:22:18,800 --> 00:22:21,320 Nie, przepraszam. W tej chwili jestem na wakacjach. 311 00:22:21,400 --> 00:22:23,120 Naprawdę? Jak długo? 312 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 Kilka tygodni. 313 00:22:24,800 --> 00:22:27,360 OK, zatem. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz w domu. 314 00:22:27,440 --> 00:22:28,920 Cała moja miłość. 315 00:22:31,560 --> 00:22:33,080 Czy nadal to robisz? 316 00:22:33,160 --> 00:22:35,400 Nie tak bardzo jak wcześniej, 317 00:22:35,480 --> 00:22:37,640 ale nadal mam kilku klientów. 318 00:22:38,360 --> 00:22:41,080 Starzeliśmy się razem. Znasz niektórych z nich. 319 00:22:42,120 --> 00:22:44,200 Ale jak to... 320 00:22:45,520 --> 00:22:47,360 Biorę witaminy. 321 00:22:48,320 --> 00:22:51,200 Kiedy nie działają, Nadrabiam to słowami, 322 00:22:51,280 --> 00:22:53,400 - moimi palcami... - Tak. 323 00:22:53,480 --> 00:22:54,720 - Przepraszam. - Tam. 324 00:22:54,800 --> 00:22:56,000 Przepraszam. 325 00:22:57,520 --> 00:22:58,600 OK... 326 00:23:00,480 --> 00:23:01,960 OK, później. 327 00:23:02,040 --> 00:23:03,560 - Czekać. - Co? 328 00:23:05,240 --> 00:23:07,410 Byłoby miło gdybyś czasami przychodził. 329 00:23:09,440 --> 00:23:11,000 Bardzo by mi się to podobało. 330 00:23:11,480 --> 00:23:14,240 Nigdy nie mówisz dużo. Jeśli chcesz, możesz zachować ciszę. 331 00:23:15,080 --> 00:23:17,120 Chcę tylko na ciebie spojrzeć. 332 00:23:21,000 --> 00:23:22,050 Hej! 333 00:23:22,960 --> 00:23:24,560 Czy możesz pójść za mnie do sklepu? 334 00:23:32,520 --> 00:23:33,800 Kto tam jest? 335 00:23:38,400 --> 00:23:40,440 - Kto to jest? - To ja. 336 00:23:41,080 --> 00:23:43,000 - Kto? - Ja, babciu. Otwarte. 337 00:23:48,080 --> 00:23:52,400 - Nie. Mówiłem ci, żebyś więcej nie przychodził. - Jeśli każę ci otworzyć, otwórz drzwi! 338 00:23:54,520 --> 00:23:57,600 - Chcę tylko porozmawiać. - Porozmawiamy z prawnikiem. 339 00:23:58,200 --> 00:24:00,680 Wyjdź albo zadzwonię na policję. 340 00:24:01,160 --> 00:24:02,840 Zadzwoniłbyś po policję? 341 00:24:02,920 --> 00:24:04,000 Oczywiście, że tak. 342 00:24:06,280 --> 00:24:07,880 Chodź, babciu. Otwórz drzwi. 343 00:24:08,800 --> 00:24:11,320 - To twój mały Louis. - Odejdź! 344 00:24:33,360 --> 00:24:35,480 Jacek, kochanie, 345 00:24:36,240 --> 00:24:39,600 Teraz wiem, że to bycie żoną i matką 346 00:24:39,680 --> 00:24:41,720 nie jest dla mnie życiem. 347 00:24:41,800 --> 00:24:44,520 Nie szukaj mnie, to byłoby na próżno. 348 00:24:44,600 --> 00:24:47,120 Spotkałem kogoś, 349 00:24:47,200 --> 00:24:49,200 mamy zamiar odejść. 350 00:24:49,920 --> 00:24:51,480 Opiekuj się Alfonsem. 351 00:24:52,400 --> 00:24:55,200 Wiem, że będziesz dobrym ojcem 352 00:24:55,280 --> 00:24:56,900 i znajdziesz właściwe słowa 353 00:24:57,680 --> 00:24:59,880 wyjaśnić moją nieobecność. 354 00:25:00,960 --> 00:25:05,240 Może pewnego dnia zrozumie że nie mogę zaopiekować się wami obojgiem. 355 00:25:06,520 --> 00:25:09,400 Nie mogę poświęcić swojego życia jako kobieta 356 00:25:09,480 --> 00:25:11,640 do prasowania koszul 357 00:25:11,720 --> 00:25:13,600 i zmieniaj pieluchy. 358 00:25:14,480 --> 00:25:16,400 Mam nadzieję, że masz wspaniałe życie. 359 00:25:17,320 --> 00:25:18,840 Przesyłam Ci całą moją miłość. 360 00:25:22,640 --> 00:25:24,120 Laura. 361 00:25:31,320 --> 00:25:33,680 OK, oddzwonię. Dziękuję. 362 00:25:33,760 --> 00:25:36,600 Ma pan rację, proszę pana, dlatego tu jesteśmy. 363 00:25:37,560 --> 00:25:40,560 Oczywiście. Która godzina by Ci odpowiadała? 364 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 18:00 365 00:25:43,000 --> 00:25:45,320 I kwiaty, nie ma problemu. 366 00:25:46,160 --> 00:25:47,210 Panie Bisson? 367 00:25:47,800 --> 00:25:49,280 - Tak? - Możesz mnie śledzić? 368 00:25:52,360 --> 00:25:56,560 Czy bardziej interesuje Cię sprzedaż czy wycena? 369 00:25:57,960 --> 00:26:00,520 Właściwie oba by mi pasowały. 370 00:26:00,600 --> 00:26:03,880 - Jak długo zajmujesz się zegarkami? - Piętnaście lat. 371 00:26:03,960 --> 00:26:05,880 Nie jesteś już taki młody. 372 00:26:05,960 --> 00:26:08,600 Nie, jestem coraz mniej młody. 373 00:26:08,680 --> 00:26:11,160 - Czy jesteś ekspertem? - Znam zegarki. 374 00:26:11,640 --> 00:26:13,640 I ty też je tracisz. 375 00:26:14,960 --> 00:26:17,800 - Tak. - Zostałeś zwolniony za rażące przewinienie. 376 00:26:17,880 --> 00:26:20,680 Znam Chrono Time Square, Bruno jest przyjacielem. 377 00:26:20,760 --> 00:26:23,760 - Czy mogę zapytać, co się stało? - Czy mogę zapytać, co się stało? 378 00:26:23,840 --> 00:26:26,430 - Czy mogę zapytać, co się stało? - Czy mogę zapytać, co się stało? 379 00:26:26,920 --> 00:26:29,960 Czy pan Narcy dał panu dokumenty? 380 00:26:30,040 --> 00:26:32,320 Tak, otrzymałem wszystko. 381 00:26:32,400 --> 00:26:34,400 - Usiądź. - Dziękuję. 382 00:26:34,480 --> 00:26:36,560 Myślę, że plik jest aktualny. 383 00:26:36,640 --> 00:26:39,600 Muszę powiedzieć 384 00:26:39,680 --> 00:26:42,080 że tak bardzo liczymy na tę pożyczkę 385 00:26:42,160 --> 00:26:45,160 że odejście pana Narcy'ego jest dość niepokojące. 386 00:26:47,760 --> 00:26:50,440 Naprawdę mi przykro że uważasz mnie za niepokojącego. 387 00:26:55,640 --> 00:26:57,360 - Cześć. - Cześć. 388 00:26:57,440 --> 00:27:00,080 - Jestem spóźniony. - Ledwie. 389 00:27:00,160 --> 00:27:02,880 Musiałem wziąć rower, jest problem... 390 00:27:02,960 --> 00:27:04,280 Jestem pewien. 391 00:27:04,360 --> 00:27:07,480 To jest pani Gömier, kto zastępuje pana Narcy'ego. 392 00:27:07,481 --> 00:27:08,599 Naprawdę? 393 00:27:08,600 --> 00:27:10,720 - Mówiłem, że odchodzi na emeryturę. - Prawidłowy. 394 00:27:10,800 --> 00:27:13,280 Nie martw się. Wziąłem plik 395 00:27:13,400 --> 00:27:17,720 i zamkniemy tę transakcję, pański projekt, panie Bisson. 396 00:27:19,200 --> 00:27:20,440 Jeśli ci na tym zależy. 397 00:27:23,560 --> 00:27:25,720 Oczywiście bardziej niż kiedykolwiek. 398 00:27:25,721 --> 00:27:27,039 Czy masz dokumenty? 399 00:27:27,040 --> 00:27:29,680 - Tak? - Rozliczenie podatku, umowa o pracę... 400 00:27:29,760 --> 00:27:32,320 - Mam wszystko. - Odcinki wypłat? 401 00:27:32,400 --> 00:27:33,640 Więc... 402 00:27:34,320 --> 00:27:36,800 - Cholera! - W porządku. 403 00:27:38,000 --> 00:27:40,080 - Wszystko w porządku. - Tutaj. 404 00:27:41,640 --> 00:27:43,560 Dziękuję. 405 00:27:44,720 --> 00:27:45,960 Dobra. 406 00:27:46,040 --> 00:27:50,280 Tak to wygląda mamy dobre oprocentowanie 407 00:27:51,280 --> 00:27:55,280 z miesięczną opłatą za 1650 euro. 408 00:27:55,360 --> 00:27:56,410 Czy to prawda? 409 00:27:58,440 --> 00:27:59,920 Ponad 26 lat. 410 00:28:01,360 --> 00:28:02,410 Dobra? 411 00:28:03,240 --> 00:28:05,640 Doskonały. Do zobaczenia wkrótce. 412 00:28:05,720 --> 00:28:08,200 OK, dziękuję. 413 00:28:08,280 --> 00:28:10,760 Jeśli będziesz mnie potrzebować, wiesz, gdzie jestem. 414 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 - Mam twój numer. - Dobry. 415 00:28:13,040 --> 00:28:14,920 - Panie Bisson. - Do widzenia, dzięki. 416 00:28:15,000 --> 00:28:16,050 Do widzenia. 417 00:28:20,080 --> 00:28:22,640 Boisz się jej? Czy ona cię uderzyła? 418 00:28:22,720 --> 00:28:23,770 Nie. 419 00:28:25,160 --> 00:28:26,920 Mówiłeś, że się jej boisz. 420 00:28:27,000 --> 00:28:29,200 Spójrz... Tutaj. 421 00:28:29,280 --> 00:28:31,000 Kupiłeś to w Briselaine's? 422 00:28:31,080 --> 00:28:32,320 Co to jest Briselaine? 423 00:28:32,400 --> 00:28:34,560 Libański sklep narożny, jest dobry. 424 00:28:34,640 --> 00:28:35,960 Nie podoba ci się ten? 425 00:28:36,040 --> 00:28:37,760 Jest sucho. 426 00:28:37,840 --> 00:28:40,480 - Nie próbowałeś. - Widzę, że jest sucho. 427 00:28:40,560 --> 00:28:43,400 - Słuchaj... - Zostaw to, i tak muszę jeść. 428 00:28:48,000 --> 00:28:50,600 Dała ci te znaki? Możesz ze mną porozmawiać... 429 00:28:50,680 --> 00:28:52,920 Zatrzymaj się. To nieprawda. 430 00:28:52,921 --> 00:28:53,999 Tak, to prawda. 431 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 Jestem pewien, że cię uderza. 432 00:28:57,200 --> 00:29:00,160 Widziałem ją dwa razy i nadal mam dreszcze... 433 00:29:01,000 --> 00:29:04,120 - Była dla mnie bardzo niemiła. - Miała rację. 434 00:29:04,200 --> 00:29:05,680 - Co? - Co? 435 00:29:05,760 --> 00:29:09,760 Przyszedłeś na wesele z pijaną kobietą, która podrywała jej tatę. 436 00:29:09,840 --> 00:29:11,440 - O tak! - Tak. 437 00:29:12,280 --> 00:29:13,480 Jacqueline. 438 00:29:13,560 --> 00:29:16,320 Była niezłą pijaczką, ale była obciążona. 439 00:29:16,400 --> 00:29:17,520 I zabawne. 440 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 Udało mi się spędzić z nią sześć miesięcy. 441 00:29:20,760 --> 00:29:24,000 Upilibyśmy się, zasnęłaby, nie ma potrzeby... 442 00:29:24,080 --> 00:29:25,280 OK... 443 00:29:26,560 --> 00:29:28,320 Jak długo ona cię bije? 444 00:29:29,200 --> 00:29:31,120 Nigdy nie tknęła mnie palcem, ok? 445 00:29:31,200 --> 00:29:34,840 - Więc dlaczego się boisz? - Ona nie przeraża mnie fizycznie. 446 00:29:36,200 --> 00:29:37,960 Boję się, że ją rozczaruję. 447 00:29:41,680 --> 00:29:46,200 Dlatego nic nie powiedziałem. Naprawdę muszę znaleźć pracę. 448 00:29:46,280 --> 00:29:49,080 Wiesz, nie masz już 25 lat. 449 00:29:49,160 --> 00:29:51,600 I nie masz tony dyplomów. 450 00:29:51,720 --> 00:29:52,880 Znam wiertło. 451 00:29:52,960 --> 00:29:56,160 Kiedy twoja matka odeszła, Zawaliłem sprawę, zostałem zwolniony. 452 00:29:56,240 --> 00:29:59,520 Wiem jak to jest szukać pracy w wieku 45 lat. 453 00:29:59,600 --> 00:30:01,560 Nawet wtedy było ciężko... 454 00:30:02,200 --> 00:30:03,920 Naprawdę się cieszę, że cię widzę. 455 00:30:04,000 --> 00:30:05,520 Co mogę powiedzieć? 456 00:30:06,880 --> 00:30:10,120 Twój wygląd wymaga trochę pracy. 457 00:30:10,200 --> 00:30:12,200 Czy brak stylu jest modny? 458 00:30:12,280 --> 00:30:14,960 W mojej pracy jest to niezwykle istotne. 459 00:30:15,040 --> 00:30:16,920 Co mi jest? 460 00:30:17,000 --> 00:30:18,050 Nic. 461 00:30:19,440 --> 00:30:21,970 Ani młody, ani stary, nie ma nic o tobie. 462 00:30:22,960 --> 00:30:24,160 Co masz na myśli? 463 00:30:25,400 --> 00:30:27,200 - Nic. - Widzieć? 464 00:30:28,240 --> 00:30:29,440 OK, chodź. 465 00:30:30,200 --> 00:30:32,720 - Nie, daj spokój. - "No dalej" co? 466 00:30:32,800 --> 00:30:35,040 To Chazelles, nie bądź pruderyjny. 467 00:30:35,120 --> 00:30:37,080 - Tutaj. - Skończę i pójdę. 468 00:30:37,160 --> 00:30:39,400 - Daj mi dokończyć. - Nie, jest w porządku. 469 00:30:39,480 --> 00:30:41,600 Mogę pomóc Ci w rozmowach kwalifikacyjnych. 470 00:30:41,680 --> 00:30:43,240 Naprawdę? Jak? 471 00:30:44,240 --> 00:30:45,800 Wygląd jest ważny. 472 00:30:48,280 --> 00:30:52,040 Spędziłem lata na oglądaniu dupków uspokój się. 473 00:30:52,760 --> 00:30:55,360 Zdradzani mężowie, zdegenerowani synowie. 474 00:30:56,360 --> 00:30:59,080 Wszystko zależy od gestu, twoja kurtka, jak mówisz. 475 00:30:59,680 --> 00:31:03,520 Zawsze powtarzam: „Udawana obojętność kiedy nie masz nic do powiedzenia.” 476 00:31:03,521 --> 00:31:05,879 To bardziej satysfakcjonujące niż gadać jakieś głupoty. 477 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Tak. Co to dla ciebie zrobiło? 478 00:31:08,480 --> 00:31:10,680 Tylko w zeszłym roku 479 00:31:11,680 --> 00:31:13,720 Zarabiałem 8 000 euro miesięcznie. 480 00:31:14,280 --> 00:31:16,120 Czasem 12 tys. 481 00:31:16,200 --> 00:31:17,560 Z połową frajdy. 482 00:31:18,200 --> 00:31:20,400 Nie chodzi o to, żeby było ciężko. 483 00:31:20,480 --> 00:31:21,600 Chodzi o historię. 484 00:31:21,680 --> 00:31:25,400 Pracuję dla kobiet którzy mają swój własny świat i moją pracę 485 00:31:25,480 --> 00:31:29,360 jest wcielenie się w postać a następnie wejdź do wnętrza kobiety. 486 00:31:40,200 --> 00:31:41,250 Tak, Agn? 487 00:31:42,680 --> 00:31:44,800 Nie, przepraszam. Jestem na wakacjach. 488 00:31:44,880 --> 00:31:46,920 Nie mogę ci pomóc. 489 00:31:49,200 --> 00:31:50,400 Proszę, przytrzymaj. 490 00:31:52,760 --> 00:31:54,000 Co masz na myśli? 491 00:31:55,000 --> 00:31:56,050 Nic. 492 00:31:57,680 --> 00:31:59,360 Nic. 493 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 Musimy stawić czoła naszym demonom. 494 00:32:11,520 --> 00:32:13,240 Przebaczyć znaczy dorosnąć. 495 00:32:16,880 --> 00:32:18,680 Zamknąłeś wiele drzwi. 496 00:32:29,600 --> 00:32:33,680 Prawo ci nie pozwala wydziedziczyć swojego wnuka. 497 00:32:33,760 --> 00:32:36,400 - Mogę zapalić? - Nie, przepraszam. 498 00:32:36,480 --> 00:32:37,530 Dobry. 499 00:32:38,080 --> 00:32:41,360 Twój wnuk jest tak naprawdę twoim jedynym spadkobiercą, 500 00:32:41,440 --> 00:32:45,040 - skoro jest... - Nie chcę mu dać ani centa. 501 00:32:45,520 --> 00:32:47,080 A kiedy to mówię, 502 00:32:47,160 --> 00:32:50,440 Mam na myśli nawet czapkę pióra Gérarda Montblanc. 503 00:32:50,520 --> 00:32:52,400 - Rozumiem... - To szumowina. 504 00:32:52,880 --> 00:32:56,240 Ostatnim razem całymi dniami szukałem 505 00:32:56,320 --> 00:32:59,400 zapalniczka, biżuteria, popielniczka. Jest ćpunem. 506 00:32:59,401 --> 00:33:02,519 Czy powinienem zostawić pieniądze do dzieciaka, który chce mojej śmierci? 507 00:33:02,520 --> 00:33:05,960 Podczas następującej inwentaryzacji śmierć Twojego męża, 508 00:33:06,040 --> 00:33:09,200 na liście znalazło się wiele pozycji, zgodnie z prawem... 509 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 Wtedy wszystko rozwalę. 510 00:33:11,281 --> 00:33:12,559 - Co masz na myśli? - Tak. 511 00:33:12,560 --> 00:33:16,720 Jeśli nie mogę tego darować i decyduję, gdzie pójdą moje pieniądze, 512 00:33:16,800 --> 00:33:18,160 Wolę wydać to wszystko. 513 00:33:18,240 --> 00:33:22,240 Potrzebujesz wystarczającej ilości gotówki jednak do końca. 514 00:33:22,320 --> 00:33:24,000 - Nie obchodzi mnie to. - Nie, proszę pani... 515 00:33:24,080 --> 00:33:25,130 Tak! 516 00:33:27,920 --> 00:33:31,680 Wolałbym umrzeć bezdomny niż wzbogacić tego gówna. 517 00:33:33,440 --> 00:33:36,600 To dobry znak, że mnie tu chcieli na spotkanie. 518 00:33:36,680 --> 00:33:38,200 Czego chcą? 519 00:33:38,800 --> 00:33:41,800 Nie wiem, zrobiłem kilka dobrych sprzedaży, 520 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 chcą mi pokazać swoją strategię. 521 00:33:43,960 --> 00:33:45,840 OK, powiesz mi później. 522 00:33:45,920 --> 00:33:47,160 Muszę iść. 523 00:33:47,240 --> 00:33:49,480 Zadzwonię do ciebie później, nie czekaj na mnie. 524 00:33:49,600 --> 00:33:52,160 Jestem szczęśliwy dla ciebie. Kocham cię. 525 00:33:52,280 --> 00:33:53,480 Dzięki. Kocham cię. 526 00:33:59,640 --> 00:34:02,200 NATACHA GYMIER KSIĘGOWY 527 00:34:10,400 --> 00:34:11,450 Tylko raz. 528 00:34:12,080 --> 00:34:13,840 Zrobię to tylko raz. 529 00:34:13,920 --> 00:34:15,320 - Potrzebuję pieniędzy. - Dobra. 530 00:34:15,400 --> 00:34:17,960 Pochyl się, muszę poprawić ci krawat. 531 00:34:18,040 --> 00:34:20,960 - Pokolenie kretynów. - Nigdy nie noszę krawatów. 532 00:34:21,040 --> 00:34:22,680 Cóż, jesteś idiotą. 533 00:34:22,800 --> 00:34:25,120 Kobieta, z którą się spotykasz, lubi mężczyzn. 534 00:34:25,160 --> 00:34:27,280 - Tam. - Krawaty nie mają znaczenia. 535 00:34:27,360 --> 00:34:28,760 Zamknąć się. 536 00:34:28,840 --> 00:34:31,520 W tej sytuacji naprawdę to robią. 537 00:34:31,600 --> 00:34:33,000 Dobra. 538 00:34:36,400 --> 00:34:37,920 Stój prosto. 539 00:34:39,120 --> 00:34:41,760 Właściwie, wyglądasz, jakbyś żałował. 540 00:34:41,840 --> 00:34:43,440 Nie wyglądaj na przestraszonego, bądź dumny. 541 00:34:45,520 --> 00:34:48,960 - Wyglądam śmiesznie. - Nie w porównaniu do 20 minut temu. 542 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Załóż to, są częścią twojego charakteru. 543 00:34:55,800 --> 00:34:58,960 - Nie widzę przez to. - Dobrze, ona nie jest modelką. 544 00:34:59,040 --> 00:35:00,840 Idź do łazienki. 545 00:35:00,920 --> 00:35:03,480 - Czego chcesz? - Grzebień i trochę żelu. 546 00:35:03,560 --> 00:35:05,640 Zielony słoik na półce. 547 00:35:05,680 --> 00:35:07,520 I gol się, do cholery! 548 00:35:16,480 --> 00:35:20,880 - Nie będzie miała nic przeciwko, że to nie ty? - Może będzie to dla niej korzystne. 549 00:35:20,960 --> 00:35:22,160 Posłuchaj mnie. 550 00:35:22,880 --> 00:35:25,600 Ona lubi poezję. 551 00:35:25,680 --> 00:35:28,120 Jak „Clair de lune”. 552 00:35:28,160 --> 00:35:30,040 Czy znasz Victora Hugo? 553 00:35:30,120 --> 00:35:33,080 - Poniekąd. - Będziesz musiał się trochę nauczyć. 554 00:35:33,800 --> 00:35:35,160 Na dzisiejszy wieczór? 555 00:35:35,200 --> 00:35:37,360 Dam ci szybką lekcję. 556 00:35:37,440 --> 00:35:40,000 Ma na imię Ad�le, tak jak jego córka. 557 00:35:41,280 --> 00:35:42,330 Jego córka? 558 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Adele Hugo, córka Victora Hugo. 559 00:35:45,560 --> 00:35:47,880 Dziewczyna, która się zabiła, wariat. 560 00:35:47,960 --> 00:35:49,760 To, co Ad�le naprawdę kocha 561 00:35:49,840 --> 00:35:51,560 to wiersze, które napisał 562 00:35:51,640 --> 00:35:54,560 po śmierci drugiej córki, Löpoldine. 563 00:35:55,440 --> 00:35:57,200 Utonęła. Czy podążasz? 564 00:35:58,280 --> 00:35:59,680 Dobra. 565 00:35:59,800 --> 00:36:02,400 Idź i przynieś mi tę małą skórzaną książeczkę. 566 00:36:03,160 --> 00:36:04,640 Z pomarańczową osłoną. 567 00:36:06,200 --> 00:36:08,440 - Ten? - Nie, za tobą. 568 00:36:08,520 --> 00:36:09,800 - Tam? - Tak, ten. 569 00:36:10,760 --> 00:36:12,840 - Nie ruszaj się. - Dlaczego? 570 00:36:12,960 --> 00:36:14,120 Schylać się. 571 00:36:15,640 --> 00:36:17,640 Chodź tu, nie widzę. 572 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 - Następnie powiedz „Chodź tutaj”. - Dobra. 573 00:36:20,880 --> 00:36:22,040 Schylać się. 574 00:36:22,680 --> 00:36:24,360 Więcej. 575 00:36:24,361 --> 00:36:26,599 Tracisz włosy. 576 00:36:26,600 --> 00:36:28,410 - Ja wiem. - Nie dostałeś tego ode mnie. 577 00:36:28,480 --> 00:36:31,400 Z pewnością nie odziedziczyłeś tego po mnie. Pudruję to. 578 00:36:31,480 --> 00:36:33,520 - Co? Czy jesteś szalony? - Nie. 579 00:36:33,600 --> 00:36:37,840 Jestem bardzo skrupulatny i profesjonalny. Musi zadbać o swoje pieniądze. 580 00:36:37,920 --> 00:36:40,120 - Ile to jest? - Osiemset. 581 00:36:40,160 --> 00:36:41,800 - Osiemset? - Tak. 582 00:36:45,600 --> 00:36:46,650 Osiemset... 583 00:36:48,680 --> 00:36:50,160 A jeśli nie mogę tego zrobić? 584 00:36:50,200 --> 00:36:51,480 Co masz na myśli? 585 00:36:53,120 --> 00:36:54,480 Jeśli nie mogę... 586 00:36:55,160 --> 00:36:59,120 Nie byłoby to zaskakujące. Jesteś stary, ale nie aż tak. Czekać. 587 00:37:00,520 --> 00:37:02,400 - Tutaj. - Co to jest? 588 00:37:02,840 --> 00:37:04,560 Coś, co ci pomoże, weź dwa. 589 00:37:07,320 --> 00:37:08,640 Miłej nocy. 590 00:37:32,800 --> 00:37:34,040 Pozwól mi zobaczyć twój uśmiech. 591 00:37:35,520 --> 00:37:37,320 Nie, lepiej. Wyglądasz na spiętego. 592 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Nie uśmiechaj się jak manekin. 593 00:37:42,200 --> 00:37:45,480 Chcę uśmiechu mądrego, trochę psotnego, między zębami. 594 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 Uśmiechaj się ustami i oczami. 595 00:37:48,200 --> 00:37:49,250 Zwęź oczy. 596 00:37:50,000 --> 00:37:52,560 Nie jest tak źle. Trochę przerażające, ale lepsze. 597 00:37:53,200 --> 00:37:55,320 Nie dzwoń, to ją przeraża. 598 00:37:55,400 --> 00:37:58,360 Jeśli jesteś na czas, a powinieneś, zapukaj dwa razy. 599 00:37:58,361 --> 00:38:01,839 Ona odegra rolę klasy średniej swoim wysokim głosem. 600 00:38:01,840 --> 00:38:04,440 Tak? nadchodzę! 601 00:38:04,520 --> 00:38:07,640 Wszystko w porządku, jesteś w domu, już w niej. 602 00:38:07,760 --> 00:38:09,360 Słychać, jak się zbliża. 603 00:38:09,361 --> 00:38:12,679 Prawie można poczuć zapach perfum nosiła przez 200 lat, 604 00:38:12,680 --> 00:38:14,000 bo powiem ci, 605 00:38:15,680 --> 00:38:17,920 ona nie jest uczennicą liceum. 606 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 - Cześć. - Dobry wieczór. 607 00:38:20,680 --> 00:38:21,880 Przepraszam, dobry wieczór. 608 00:38:21,960 --> 00:38:24,440 - Proszę, wejdź. - Dziękuję. 609 00:38:29,080 --> 00:38:30,800 Zdjąć buty? 610 00:38:31,840 --> 00:38:34,320 - Przepraszam? - Za twoje dywaniki. 611 00:38:34,800 --> 00:38:36,160 Przeżyją. 612 00:38:44,320 --> 00:38:47,000 Proszę, wejdź. Wyglądasz jak dostawca. 613 00:38:50,600 --> 00:38:51,650 Czy wszystko w porządku? 614 00:38:52,480 --> 00:38:53,920 Wyglądasz na zdenerwowanego. 615 00:38:54,000 --> 00:38:56,600 Nie, nie jestem. 616 00:38:56,640 --> 00:38:58,760 Myślałam, że byłbyś bardziej... 617 00:38:59,960 --> 00:39:01,160 Rozsądny? 618 00:39:01,920 --> 00:39:02,970 Tak. 619 00:39:03,880 --> 00:39:07,840 Miejmy nadzieję, że szybko zdasz sobie z tego sprawę że nie jestem. 620 00:39:07,920 --> 00:39:11,880 Gówno! Rozpaliłem ogień, ale zgasł. 621 00:39:11,960 --> 00:39:14,760 - Czy mogę pomóc? - Zajmę się tym. 622 00:39:17,440 --> 00:39:18,490 Cholera. 623 00:39:27,120 --> 00:39:29,480 Czy to naprawdę Henri Robert? 624 00:39:31,640 --> 00:39:34,640 To zegarek, który Sand podarował Chopinowi. 625 00:39:34,680 --> 00:39:37,360 Ręka zatrzymała się, gdy umarł. 626 00:39:37,840 --> 00:39:39,280 Kosztuje całkiem sporo. 627 00:39:40,560 --> 00:39:42,000 „Ładny grosz”? 628 00:39:42,480 --> 00:39:44,760 - Tak, drogie. - Drogie, tak. 629 00:39:44,840 --> 00:39:46,100 Prezent od mojego męża. 630 00:39:46,640 --> 00:39:49,880 Za każdym razem, gdy mnie zdradzał, dałby mi prezent. 631 00:39:49,960 --> 00:39:53,600 Te dwa cheruby, Nazwałam je Ren i Martine. 632 00:39:53,640 --> 00:39:58,600 Po żonie Rena Monory’ego, sekretarz. Karmili się przez dwa lata. 633 00:39:58,640 --> 00:40:00,400 Martine, nie Ren�. 634 00:40:01,040 --> 00:40:02,200 Ten fortepian. 635 00:40:04,960 --> 00:40:06,400 Nazywam to Rut. 636 00:40:06,480 --> 00:40:08,440 Niezbyt muzykalne imię. 637 00:40:08,520 --> 00:40:13,320 To tłumacz, którego przeleciał podczas lotu do Pragi. 638 00:40:13,400 --> 00:40:16,400 Zarobiłem fortunę będąc rogaczem. 639 00:40:22,680 --> 00:40:24,200 To załatwi sprawę. 640 00:40:26,800 --> 00:40:27,880 Co robisz? 641 00:40:29,560 --> 00:40:30,610 Cokolwiek chcę. 642 00:40:54,480 --> 00:40:56,120 Pomóż sobie, Lucien. 643 00:40:56,160 --> 00:40:58,560 To kawior z Prunier, to cię nie zabije. 644 00:40:58,640 --> 00:41:02,920 Będzie cię nazywać Lucien. Był jej nauczycielem literatury. 645 00:41:02,921 --> 00:41:06,359 Dlatego ma taką obsesję z Mussetem, Lamartine’em i Victorem Hugo. 646 00:41:06,360 --> 00:41:11,640 Jem samo i to w dużych ilościach. Niektórzy lubią to na ziemniakach. 647 00:41:11,760 --> 00:41:13,200 Niezła sprawa ze spudłami. 648 00:41:13,680 --> 00:41:15,480 Używaj odpowiedniego słownictwa. 649 00:41:15,560 --> 00:41:19,160 Nie bądź pedantyczny, ale postaraj się, starannie dobieraj słowa. 650 00:41:19,280 --> 00:41:20,640 Czy lubisz poezję? 651 00:41:21,400 --> 00:41:23,800 - Tak, bardzo. - Jaki rodzaj? 652 00:41:26,440 --> 00:41:27,600 Wiktor Hugo... 653 00:41:27,640 --> 00:41:29,480 Ach, ci romantycy. 654 00:41:30,560 --> 00:41:31,880 Po prostu Victor Hugo. 655 00:41:31,960 --> 00:41:34,160 Zatem romantycy. 656 00:41:35,000 --> 00:41:36,050 Tak. 657 00:41:36,640 --> 00:41:40,200 Dziś ludzie krytykują jego styl liryczny. 658 00:41:40,320 --> 00:41:42,440 A jednak co za dowcip. 659 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Każdy hemistich ma mocny cios. 660 00:41:45,320 --> 00:41:48,200 Jeśli pozwolisz sobie odejść, jego wiersze są jak taniec. 661 00:41:48,320 --> 00:41:49,520 Jak walc. 662 00:41:49,600 --> 00:41:50,650 To prawda. 663 00:41:51,040 --> 00:41:52,800 Masz rację, to... 664 00:41:53,600 --> 00:41:57,760 Jest to zawsze obecne w pracach Hugo. Wszystkie jego wiersze... 665 00:41:57,840 --> 00:41:59,520 To jest jak... 666 00:41:59,600 --> 00:42:00,680 Tak, to jest jak taniec. 667 00:42:07,920 --> 00:42:11,120 „Jutro o świcie, w jasnej wsi, 668 00:42:11,160 --> 00:42:12,960 - Wyjdę, odejdę... - Nie. 669 00:42:13,040 --> 00:42:15,520 Proszę, nie ten. To jego popularny hit. 670 00:42:16,160 --> 00:42:19,080 Popełniłeś dwa błędy w półtora wiersza. 671 00:42:19,160 --> 00:42:22,120 „Na białej wsi” zimą. 672 00:42:22,160 --> 00:42:25,600 - „Światło” nie ma żadnego sensu. - Jasne, jest "biały". 673 00:42:25,640 --> 00:42:27,480 - Czy lubisz Victora Hugo? - Tak. 674 00:42:27,560 --> 00:42:29,080 Dużo, całkowicie. 675 00:42:29,880 --> 00:42:30,930 Za dużo. 676 00:42:31,760 --> 00:42:33,600 - Za dużo? - Tak. 677 00:42:36,280 --> 00:42:37,360 Przepraszam. 678 00:42:38,440 --> 00:42:40,000 Jest... 679 00:42:40,080 --> 00:42:42,680 Jest piękny wiersz Victora Hugo, 680 00:42:42,800 --> 00:42:45,880 to moim zdaniem podsumowuje cała twórczość... 681 00:42:46,000 --> 00:42:47,360 Wiktor Hugo. 682 00:42:48,200 --> 00:42:50,360 Zaczęło się tak... 683 00:42:52,640 --> 00:42:57,760 {\an8}„O poeto, twoje pieśni, lub jak je nazwiesz, 684 00:42:57,840 --> 00:43:00,640 {\an8}wyglądałyby lepiej, gdybyś je spuścił powietrze. 685 00:43:03,160 --> 00:43:06,160 Lasy... Lasy wzdychają, 686 00:43:06,280 --> 00:43:08,160 ale oni mają gwizdki. 687 00:43:08,280 --> 00:43:12,160 Lazur świeci kiedy czasem wesołość je rozdziera. 688 00:43:12,280 --> 00:43:15,280 – Olimp…” - Przestań, to nie ma sensu. 689 00:43:16,200 --> 00:43:18,640 I nie masz emocji. Recytujesz. 690 00:43:18,680 --> 00:43:20,880 Dokończymy butelkę i możesz iść. 691 00:43:21,000 --> 00:43:23,920 Słuchanie tego jest jak kochanie się do wieszaka. 692 00:43:27,960 --> 00:43:29,010 Cześć? 693 00:43:29,640 --> 00:43:32,920 Zofia! Wszystko w porządku, kochanie? 694 00:43:33,000 --> 00:43:34,640 Nie, jestem sam. 695 00:43:35,160 --> 00:43:38,120 Oglądam zły film ze złym aktorem. 696 00:43:38,600 --> 00:43:43,040 Kino francuskie nie jest już tym, czym było kiedyś. Pomyśleć, że ludzie płacą za oglądanie tego w kinach. 697 00:43:44,800 --> 00:43:48,880 Ad�le to jeden z moich najstarszych klientów. Poznałeś ją, gdy byłeś dzieckiem. 698 00:43:48,960 --> 00:43:52,320 Wtedy miała rude włosy i była już zadziwiająco elegancka. 699 00:43:52,400 --> 00:43:55,560 Tak kochanie? Wrócę do domu późno. 700 00:43:56,880 --> 00:43:57,930 Zatrzymywać się! 701 00:43:57,931 --> 00:44:00,759 Brigitte zabiera mnie do teatru. 702 00:44:00,760 --> 00:44:03,160 Nastroje Marianne, uwielbiam tę sztukę. 703 00:44:03,240 --> 00:44:04,290 Ty i ja oboje. 704 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 „Biada tym, którzy pośród swej młodości, 705 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 poddać się beznadziejnej miłości.” 706 00:44:27,920 --> 00:44:29,680 Muszę iść. 707 00:44:32,040 --> 00:44:33,720 Całujesz jak anioł. 708 00:44:35,000 --> 00:44:37,760 - Przepraszam. - Nie bądź. 709 00:44:38,640 --> 00:44:40,000 Zrób to jeszcze raz. 710 00:44:47,560 --> 00:44:50,480 Jeśli cię lubi i zaprasza Cię do swojego łóżka, 711 00:44:50,560 --> 00:44:54,400 zanurz się w jej niebieskich oczach, są wciąż tak młodzi, jak zawsze. 712 00:44:56,320 --> 00:44:59,000 Lucjan! Mój mały Lucien. 713 00:44:59,080 --> 00:45:01,760 - Powiedz mi, że mnie kochasz. - Tak bardzo cię kocham. 714 00:45:01,840 --> 00:45:05,600 Nie ma nic piękniejszego niż kobieta poddająca się przyjemnościom. 715 00:45:06,880 --> 00:45:08,560 W moim życiu zawiodłem wszystko. 716 00:45:08,640 --> 00:45:12,520 W szkole byłem okropny, Nie zrobiłem wielkiej kariery. 717 00:45:13,520 --> 00:45:15,600 Zdradziłem większość moich przyjaciół. 718 00:45:15,680 --> 00:45:19,800 Nie mogłem zatrzymać twojej matki. Byłem złym ojcem i tyle. 719 00:45:20,520 --> 00:45:23,640 Gdybym wierzył w Boga, Bałbym się piekła. 720 00:45:24,240 --> 00:45:26,240 Jedyne co mam 721 00:45:26,320 --> 00:45:28,520 i który zaniosę do grobu 722 00:45:28,600 --> 00:45:30,560 to uśmiech Magali. 723 00:45:31,800 --> 00:45:35,560 Zrobiłaby to w cudowny sposób rozjaśnij moje zimne noce, 724 00:45:35,640 --> 00:45:36,760 słucham. 725 00:45:39,080 --> 00:45:41,080 Czułość Marie-Claude... 726 00:45:41,160 --> 00:45:42,800 Tańczyła nad moimi problemami, 727 00:45:42,880 --> 00:45:44,360 zamienił moje łóżko w raj. 728 00:45:45,920 --> 00:45:48,000 Mogła przekazać wszystko... 729 00:45:48,080 --> 00:45:52,040 Obietnice, nadzieja, samobójstwo. 730 00:45:55,280 --> 00:45:57,080 Och, Marie-Claude... 731 00:46:08,560 --> 00:46:10,200 Urok Adele, 732 00:46:10,280 --> 00:46:12,240 każdy jej uśmiech to wiersz. 733 00:46:12,320 --> 00:46:14,360 Co to za książka? 734 00:46:14,440 --> 00:46:18,160 Jaką mam małą kulturę Jestem winien tej kobiecie. 735 00:46:18,240 --> 00:46:22,560 To ja. Mam mnóstwo rzeczy na rynku. 736 00:46:23,520 --> 00:46:25,200 Szczerość Estery, 737 00:46:25,280 --> 00:46:28,400 w uwodzicielski sposób, w jaki dawała mi ucho. 738 00:46:30,080 --> 00:46:33,880 Wybuchy Agn... Była siostrą, nauczycielką 739 00:46:34,000 --> 00:46:35,080 i kochanka. 740 00:46:35,160 --> 00:46:36,360 Nigdy nie lubiłem... 741 00:46:36,440 --> 00:46:39,400 Każdy jej gest był jak rodzina. 742 00:46:41,480 --> 00:46:43,360 Nie dzwoń do mnie! 743 00:46:45,240 --> 00:46:48,760 dziwactwo Sary, nie umiała grać na pianinie 744 00:46:48,840 --> 00:46:52,360 ale marzyłam o byciu Barbarą, i słuchałem jej godzinami 745 00:46:52,440 --> 00:46:55,480 gdy waliła w klawisze myśląc, że jest Debussy’m. 746 00:47:00,120 --> 00:47:01,170 Jakub. 747 00:47:01,240 --> 00:47:03,200 Piękno twojej matki. 748 00:47:04,640 --> 00:47:05,690 Alfons śpi. 749 00:47:05,760 --> 00:47:06,900 Piękno twojej matki, 750 00:47:07,520 --> 00:47:09,480 Nadal o tym marzę. 751 00:47:09,960 --> 00:47:13,680 Jej piękno było zawarte zapach wszystkich innych, 752 00:47:13,760 --> 00:47:15,560 nawet te, które przyszły później. 753 00:47:19,560 --> 00:47:21,960 Na tym polega magia tych wszystkich kobiet, 754 00:47:23,200 --> 00:47:26,200 który uczynił moje życie mniej nieszczęśliwym niż ja. 755 00:47:35,760 --> 00:47:38,360 Jak masz na imię? Twoje prawdziwe imię? 756 00:47:40,080 --> 00:47:42,280 - Alfons. - Alfons... 757 00:49:04,360 --> 00:49:06,360 Przetłumaczone przez Anglique Dutt 758 00:49:06,361 --> 00:49:08,489 Opiekun Kreatywny Alaina Martinossiego. 759 00:49:08,490 --> 00:49:13,040 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0